Oversat af Morten
Li
Hej!
Ni hao. Velkommen til Amerika.
Hvor er det godt at møde dig.
- Er du okay? - Ja. Ja.
Her er nogle mennesker du skal møde.
Dette er Cynthia Dodds.
Hun er virksomhedens direktør.
Rart at møde dig, Li.
Og Mason Daniels. Han sidder i bestyrelsen.
Howdy! Velkommen til Houston.
Og Betty Lou Bayless.
Rart at møde dig, unge mand.
- Og Lori Lawley. - Hej, Li.
Jeg har hørt så meget om dig fra ben.
Lori er en af vores vigtigste dansere.
- Dette er min mand, Dilworth, - "Knee-how", Li.
Velkommen til Houston, The Oilers' hjem.
På min sjæl.
Har du lært engelsk, Li?
Ja, Ben.
- Jeg har lært fra dette. - Fantastisk!
- Fantas... - Fantastisk. Fantastisk.
Det betyder vidunderligt. Meget godt, stort.
Fantastisk.
Stort hus, Ben.
Har du en stor familie?
Nej, det er kun mig der bor her.
Og dette er dit værelse.
Okay?
Dette alt mig?
Ja, det er alt sammen dit.
Jing Tring, skynd dig. Vi kommer for sent.
Kom nu, skynd dig!
Stop lige et øjeblik.
Elever.
Disse tre tjenestemænd er fra vores hovedstad, Beijing.
Byd dem velkommen!
Lad os synge en sang.
"Østen er rød"
Sammen.
Start.
Østen er rød, solen stiger.
Kina har bragt Mao Zedong frem.
Han bringer rigdom til folket.
Hurra, han er folkets store frelser.
De er kommet for at vælge elever.
Hvis valgt, tager du til Qingdao for at tage en speciel test.
Kun de heldigste bliver valgt!
Det var det. Ingen fra den her skole.
Undskyld mig. Hvad med den dreng?
- Mor! Far! - Hvad?
- Sjette bror skal til Qingdao. - Børn over hele Kina bliver testet!
- Millioner! - Kun fire bliver valgt.
- Valgt til hvad? - Til at tage til Beijing.
Jeg er ikke sulten. Lad børnene spise.
Vores familie er afhængige af dig. Hvis du sulter, hvad skal vi så spise?
Nord vest vinden!
Det er rigtigt. Nord vest vinden!
- Er du kommet ordentligt på plads? - Ja.
Åh Gud, vi må gøre noget ved den habit.
Det er mig, Ben.
Ja, det er dig.
Bobby er her et sted. Ham skal du nok møde.
Men Mary, er rejst tilbage til Australien.
Mor og far?
Nej, det er Vicepræsidenten Bush og hans kone, Barbara.
Hun er direktøren for Houston Ballet.
Vil du ha en muffin?
Mu...muffin?
Ja.
Øh, heste... muffin?
Lort? Hest...
Hestelort?
Ja.
Nej!
Dette er en muffin.
Her.
Det er Gershwin, gutter. I skal føle det.
Investere lidt mere.
Li, du klarer dig fint. Du skal nok lære det.
Og... en langsom plié.
Og stræk det ud, okay?
Og...op med accenten.
Op med accenten.
Op, og ned på gulvet.
Flot. Hold.
Og hold.
Okay.
Det er okay.
Utrolig fysik.
Hvis du selv skulle sige det.
Hvad du ser er kun en lille bid af Amerika. Den pæne bid.
Der er mere ved Amerika end man lige ser. Tag ikke imod nogle gaver.
Vær høflig.
Stol ikke på nogen, slet ikke kvinderne de fører dig på vildspor.
Når du er i tvivl, så lad dine kommunistiske principper guide dig.
Husk at du repræsenter Kina og det kinesiske folk.
Sørg for at vise amerikanerne hvor ærlige og hårdtarbejdende vi er.
Der var engang.
Inden i en dyb mørk brønd...
Levede der en frø.
Denne frø kunne kun se brønden's åbning.
Så en dag...
Kom der en tudse hen til toppen af brønden.
Tudsen så frøen...
og sagde til frøen...
Kom her op og kig.
Verden her oppe er enorm og lys.
Fra da af...
drømte frøen om at hoppe ud af brønden og se verden.
Hvad hedder du?
Li Cunxin.
Sikke en herlig dag det er for vores landsby!
Under direktiver fra regeringen...
har ledere af Kunst Arkademiet udholdt vanskeligheder...
og krydset bjerge efter bjerge fra vores hovedstad Beijing!
Er der nogen familiemedlemmer i de sidste tre generationer...
som i ville betragte som klassefjender?
Nej.
Ingen personer med rigdom eller ejendom?
Vi har altid været bønder.
Ja, jeg kender dem. Jeg kender dem alle.
Selv moren's familie.
Du siger at du har syv sønner.
Hvor er den syvende?
Han fulgte vores Formands kald til Tibet, for at tjene Folket's Revolution.
Hvad vil du være når du bliver voksen?
Jeg vil tjene Revolutionen og være en Rød Vagt for Formand Mao.
Mor?
Kan du ikke komme med til Beijing?
Hvad skulle jeg lave?
Tøre dig i numsen?
Jeg vil ikke forlade dig.
Min søn...
Du bliver nødt til at tage afsted.
Tror du ikke dine brødre gerne ville ha sådan en chance?
Tag væk, min søn.
Tag langt langt væk.
Lav et bedre liv for dig selv.
Lig dig til at sove, min søn.
Jeg har lavet nogle melboller til dig.
Dine yndlings, med svinekød.
Og dette dynebetræk.
Jeg har syet det til dig så du ikke kommer til at fryse.
Her.
Min far gav den til mig.
Det var hans drøm at jeg skulle lære at læse og skrive.
Det er nu din.
Og når du kommer i skole...
så vær sød, arbejd hårdt og gør os stolt.
Godt min søn.
Tag nu afsted.
Gå.
Hurtigt!
Se dig ikke tilbage!
Vent! Et billede med familien.
En.
To.
Tre.
Godt!
Hvad er der i vejen?
Min far arbejdede meget hårdt.
Havde 50 dollar. Et år.
Og du brugte 500. En dag.
Hvorfor gør du det?
Li, jeg prøver ikke at påvirke dig.
Det er bare hvad folk har på her, ikke andet.
Jeg tror at det er derfor din regering gav dig den habit.
Den er bare lidt gammeldags.
Jeg må give habit tilbage.
Du kan give dem tilbage når du tager hjem.
De kan være dine...
i mens du er på sommerskole og...
Hvorfor fugl på?
"Lad ikke kalkunerne holde dig nede".
Det er ikke en kapitalist ting Li, det er bare...
Det er ærligt talt bare noget sludder...
ligesom en masse ting i Amerika.
Hvad betyder det?
Det betyder at der er tider hvor man bare skal være stærk.
Følg med, ellers farer du vild.
Det er vores første dag i dag.
Jeg vil ikke kun lære jer ballet trin.
Jeg vil også give jer en forståelse af klassisk ballet.
En af den smukkeste form af kunst i hele verden.
Forstået?
Jeg demonstrerer beveægelserne, så se nøje efter.
Kun en hånd.
Tag ikke så hårdt fat. Forsigtigt, forsigtigt.
Dette er den første position.
Hoved.
Bryst.
Slap af.
Klaver, tak.
Når vi taler om den lange march...
taler vi om snedækkede bjerge, store græsområder og floder.
Mange skridt var farlige. Mange dage var forfærdelige.
Men der var også normale og fredelige tider.
Begynd!
Anden række. Begynd!
Skub op.
Løft hovedet. Hårdere!
Kom så. Denne række.
Kom op.
Grise hoved!
Løft op. Pres hårdere
Hold jeres positioner.
Hvis i ikke har styrke eller smidighed, skal i slet ikke komme til min undervisning.
Hvem græder?
At græde er et tegn på svaghed. Hold omgående op!
Ellers får i alle eftersidning!
Jeg vil ikke høre mere gråd!
Hold op med at græde.
- Jeg kan ikke li at være her. - Det kan ingen af os.
Jeg får ham til at stoppe.
Du har ikke mange kræfter. Rejs dig op.
Bliv ved med at øve dig. Du er svag!
Pas de Deux.
Samme partnere. Ingen bevægelse før musikken starter.
Vi er kun ved det første stadie af kommunistme
Xiao Tong. Hvad er dit spørgsmål?
Hvordan er det sidste stadie?
Der vil ikke længere være klasseforskelle. Der vil ikke være nogen grådighed eller sult.
Regeringen vil sørge for ethvert behov.
Selv nu har vores overlegne system...
givet os den højeste leve standard i verden.
- Shing Hua. - Hvilket land har det laveste?
Kapitalistiske og imperilistiske nationer.
De lever i mørket med næsten intet dagslys.
Cunxin.
Det må da være forfærdeligt der.
Utænkeligt!
Elever. Utænkeligt!
Værsågod, Li.
Tak.
Hvad er det?
Det er bare en Pepsi. Prøv den.
Jeg ved det, det er...
Ja, man får det lidt op i næsen.
- Bobby? - Ja?
Lori. Hun god danser.
Ja, det er hun.
Men af en primær ballerina...
er hun en elendig disko danser.
Hey, vil du danse, Li?
Nej.
Tillad mig.
Dilworth, kan du li ballet?
Jeg kan li ballerinaer, Li. Meget smidige.
Formand Mao, hva?
Ja, jeg elsker Formand Mao.
Han har gjort mange gode ting.
Sådan kan jeg ikke sige at jeg har det om vores nye præsident.
Du elsker præsident?
Nej, Li. Jeg kan ikke engang li ham.
Du ikke bange?
Bange? Nej.
Dette er Amerika, Li.
Ubrugelige grise hoved.
Håbløs.
Dine split spring er de værste jeg nogensinde har set!
Grise hoved.
Jeg er altså ikke et grise hoved!
Jeg kan ikke li når du kalder mig et grise hoved.
Hvad sagde du?
Hvordan ville du have det hvis jeg kaldte dig navne?
Okay så. Hvis du giver alt hvad du har.
Hvis mig at du kan split springe, og så holder jeg op med at kalde dig navne.
Start!
Efter lyset bliver slukket, er det forbudt at forlade sovesalen.
Med mindre du er igang med et politisk studie.
Du skal ikke være så aggresiv.
Prøv med nogen grand jetês i stedet for.
Man kommer nemt til skade med split spring.
Kom, gør dig klar.
Slap af i skulderne. Du skal ikke belaste dem.
Lærer Gao siger at jeg aldrig kommer til at danse ballet.
På grund af mine flade fødder.
Virkelig?
Lærer Chan, jeg kan ikke li ballet.
Jeg forstår det ikke.
Det gør du en dag.
Jeg forstår ærlig talt ikke hvorfor jeg blev valgt.
Jeg burde være der hjemme og hjælpe min familie.
Hvis du virkelig vil hjælpe din familie, så kan du godt.
Du har evnerne til at blive en god danser.
Du skal bare tro på det.
Dansen var ikke dårlig.
Men hvor er pistolerne? Hvor er det politiske?
Hvor er revolutions ansigt?
Baryshnikov. Nureyev.
- Vasiliev. - Forbandede afhoppere!
Vaganova metoden. Har produceret verdens bedste dansere.
Lige meget hvad du siger, så synes jeg at vi skal producere vores egen ballet stil...
som er revolutionerende og unikt kinesisk.
Man kan ikke blande to ballet stilarter sammen der er så forskellige.
En danser's krop kan ikke trænes til at kunne begge stilarter.
Ballet skal ha fluiditet, blødhed...
Lærer Chan.
Udforsker du den revolutionær sti vores leder har valgt?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg siger bare at...
Det er ikke ballet!
Her, den er til dig.
Hvad er det?
Cunxin...
Jeg er her nok ikke meget længere.
Hvorfor? Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
Læg den væk.
Lærer Chan, hvad mener du?
For lang tid siden...
ville en ung vagt i kejserens palads...
være en bueskytte.
Men han var ikke stærk nok.
Han var dog bestemt.
Så hver dag i et år bar han tunge logger.
Så en dag gav mesteren ham den tungeste og mest kraftfulde bue han kunne finde.
Og buestrengen var lige så lidt som en fjer!
Det er simpelt.
Lær af ham. Byg dine muskler op.
Så bliver din krop lettere. Og så vil du snart være i stand til at flyve.
Se! Lærer Chan.
Jeg har hørt at han var kontrarevolutionær.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
- Gav Lærer Chan dig den? - Ja.
- Hvor ved du fra hvordan den virker? - Jeg har set læreren bruge den.
Gå ud og check.
Baryshnikov.
Er det hvad du vil ha?
- Kan vi gøre dem tungere? - Tungere?
Hvis de bliver tungere kan du ikke gå!
Jeg vil ikke gå. Jeg vil flyve!
Formand Mao Zedong er gået bort efter en lang sygdom.
Det har udlæst sorg over hele Kina.
Hua Guo Feng er blevet valgt som Formand Maos efterfølger.
I blandt Banden af Fire, der er på anklagebænken for borbrydelser mod staten...
er Mao's enke Jiang Qing.
Vidner påstår at hun retforfølgte dem under den Kulturale Revolution.
Nogle siger at de blev tortureret.
Jing Qing afviste hånligt anklagerne.
Hun råbte skældsord da hun blev dumt til livsvarigt fængsel.
Jeg er Shi Dao fra kulturministeriet.
Tak.
Ben Stevenson.
- Velkommen til Beijing. - Tak.
Lad mig præsentere dig for Hr Wang.
Direktør for Beijing Akademiet.
Hr Hung...
En fornøjelse at møde dig.
Det her er mine primære dansere.
Mary McKendry og Bobby Cordner.
- Hej. - Velkommen til Beijing.
- Tak. - Mange tak.
Musik, tak.
Flot. Okay, tak.
Lad os øh... Flot. Ikke dårligt.
Lad os prøve det fra begyndelsen og kopier dem.
Okay?
Fem, seks, syv, otte.
Og fem, seks, syv, otte.
Og en, to og tre. Flot!
Flot. Det er meget godt.
Lad os prøve det med musik, okay?
Flot. Ja, drej, drej, drej.
Tilbage ind, tilbage ind. Energi, energi.
Parat til hoppet!
Ja, ja, ja!
Meget godt.
Okay, tilbage til begyndelsen.
De er så lette i luften og så stærke.
Men der er ingen følelse.
De er ikke forbundet, de er ikke engageret.
Utrolig teknik.
Ja, men ved du hvad?
De minder mig mere om atleter end dansere.
Alle bortset fra en, måske to. I hvert fald en.
Jeg tror at jeg ved hvem du mener.
Og fra port de brasen, ja?
Og développé.
Li, vær parat til at løfte.
Det virker slet ikke.
Mary, kan du ikke lige stå her lidt?
Shing Hua, stå lige her lidt, okay?
Mary, gør du det. Li, partner du lige med Mary?
Og fra begyndelsen.
Okay?
Det er okay, jeg bider ikke.
Oversætter du?
Okay. Kom så.
Såden der.
Ni hao.
Jeg hedder Mary.
Ni hao.
Minister, du har nogle vidunderlige dansere her.
Vi har haft sommer programmet i adskillige år nu...
og det har haft stor succes.
Ja, det kan jeg forstå.
Det er en enorm success.
Jeg tror at de snakker om os.
Sikkert.
Udlændinge med deres store næser ser alle ens ud.
Li Cunxin kan sikkert godt se forskel på dem.
Jeg kan heller ikke se forskel.
For det ville være vidunderligt for Houston Ballet.
Beslutningen skal tages af...
partiet, Hr Stevenson.
Selvfølgelig, jeg forstår.
Okay.
Hvordan gik det?
Tjo, de overvejer det.
Jeg forventer at de tager det til den højeste niveau.
Hvor lang tid vil det tag?
Det er ikke op til mig. Det er op til den kinesiske regering.
Vi er klar til billede, Hr Stevenson.
Okay.
Hvis der er nogen der skal til Amerika, burde det være Tong.
Han er kaptajn af Kommunist Ungdoms Partiet.
Han vil føre Partiets idealer langt
Hvad syntes du?
Wang Lujun? Han er en af mine bedste elever.
Har han styrken og modet til at modstå kapitalistisk inflydelse?
Minister?
Li Cunxin?
Jeg tror ikke at han er politisk parat.
Jeg er enig.
Lærer Gao, hvad synes du?
Hvis det er mentalt styrke og mod i er efter.
Så er der ingen bedre end Li Cunxin!
Sjette Bror, hvad er der galt?
Femte Bror. Jeg skal til Amerika.
Min bror skal til Amerika!
- Sjette søn. - Mor?
Jeg skal flyve til Amerika i et fly.
Min gode søn, vær nu forsigtig.
- Udlændinge er meget underlige. - De er ikke som os, vær på vagt!
Utroligt! Min søn skal flyve i en flyvemaskine.
- Søn, hvornår kommer du tilbage? - Jeg kommer tilbage om 3 måneder.
Vær meget forsigtig.
Hej.
Jeg kan gå hvis du vil bruge studiet.
Nej, bliv.
Se.
Arabesque.
Øh, fod... stræk.
Jeg kan ikke.
Min ankel er brækket.
Lige her. De puttede en stang ind i den.
Da de tog gipsbandagen af var min lægge blivet 5 cm mindre.
Jeg tror den er okay nu. Det er bare min selvtillid.
Undskyld, du forstår ikke.
Jeg forstår.
Gør du?
Nej.
- En pointe. En pointe. - OK.
Denne, drej ud.
Ja.
Bedre.
Jeg hedder for resten Elizabeth.
Alle kalder mig Liz.
- Liz? - Ja.
Ligesom Li.
Alle kalder mig Li.
Ja, jeg ved godt hvem du er.
Li Cunxin.
Schwinsin?
Det er smukt. Hvad betyder det?
Det betyder...
Behold mit uskyldige hjerte.
Danser du med selskab?
Nej.
Jeg var i Nødeknækker korpset engang...
men det er det tætteste jeg er kommet på en kontrakt.
Dette er anden gang i fuldtids programmet...
hvor jeg prøver på at få Ben til at ligge mærke til mig.
- Ben? - Ja?
I dag, i gaden, nogen taler mig...
ord jeg ikke forstår.
Kan ikke finde her.
Hvad var det?
Sprække.
Hvad betyder det?
Jo, ser dig.
Du ved når man er i teatret...
og alle sætter sig ned og gardinet bliver lukket.
Hvis scenelyset er tændt...
og gardinet deler sig bare en lille smule...
så lyser lyset fra scenen igennem...
det kalder vi en sprække i gardinet.
Så hvis der er nogen der kalder dig en sprække, Li.
Så betyder det at de kan se det lys der er inden i dig.
Fantastisk.
Og trace benet, følg linjen.
Flot, Lori.
Træk tilbage. Bare feed hende ud.
Og forlæng benet. Flot.
Godt, godt.
Rigtig godt, rigtig godt, okay?
På kinesisk siger vi "Vil gå"
"Gå i dag", "Gå i morgen", "Gå i går",
"Du gå", "Jeg gå", "Hun gå", "Vi alle gå",
- Ja. - Meget nemmere.
Engelsk ændrer sig hele tiden.
Du klare det rigtig godt.
Tak.
Kinesiske embedsmænd kommer ikke her.
Hvad mener du?
- Hun lau ban. - Lau ban?
Boss person.
I Kina, klassefjende.
Hun ligner en opera diva.
Hvad? Hvad er der?
Jeg er sammen med dig, amerikansk pige.
Gik problemer for Ben.
Nej.
Det er okay. Ingen behøver at få det af vide.
Her. Prøv den.
Hvad er det?
Det er grønsag fra havet.
Godt?
- Hvor er det svært at tygge. - Svært at tygge.
Ja, som engelsk!